{"id":29781,"date":"2026-01-17T15:00:31","date_gmt":"2026-01-17T14:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/nyje.al\/?p=29781"},"modified":"2026-01-17T15:57:02","modified_gmt":"2026-01-17T14:57:02","slug":"per-te-mos-iu-fshehur-detyrimit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nyje.al\/sq\/per-te-mos-iu-fshehur-detyrimit\/","title":{"rendered":"P\u00ebr t\u00eb mos iu fshehur detyrimit !"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

P\u00ebr t\u00eb mos iu fshehur detyrimit!<\/span><\/h2>

Holta Vrioni | 17.01.2026 | nyje.al<\/span><\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Si Jusufi n\u00eb Misir,<\/em><\/div>
Prej bukuris\u00eb u ba mbret.<\/em><\/div>
Isuf Myzyri<\/span><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pranvera \u00ebsht\u00eb stina jubilare e Jusuf Vrionit\u00a0; 110 vite q\u00ebkurse lindi, 25 q\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb m\u00eb. Or\u00eb bilancesh, me hir a me pahir\u00a0! Ky p\u00ebrkujtim \u00ebsht\u00eb apokrif. \u00c2mes sensibles s\u2019abstenir\u00a0!<\/i> \u00a0<\/span><\/p>

N\u00eb nd\u00ebrgjegjen kolektive Jusuf Vrioni njihet si agjenti m\u00eb luksoz i eksportit kulturor shqiptar n\u00ebn diktatur\u00eb, p\u00ebrkthyesi i talentuar i vepr\u00ebs s\u00eb Enver Hoxh\u00ebs dhe Ismail Kadares\u00eb. N\u00eb Franc\u00eb\u00a0!\u00a0 <\/span>Attention, lumi\u00e8re (aveuglante)\u00a0!<\/i> \u00a0<\/span><\/p>

Deri k\u00ebtu, bilanci \u00ebsht\u00eb i qart\u00eb, nd\u00ebrgjegjja e kthjell\u00ebt. Prej k\u00ebtu e posht\u00eb, \u00e7\u00ebshtja\/dosja Jusuf Vrioni vjen e nd\u00ebrlikohet. Achtung, achtung\u00a0!\u00a0<\/span><\/i><\/p>

Nd\u00ebrlikimi ndodh n\u00eb n\u00ebnnd\u00ebrgjegje. Nothing is as obvious as the invisible!\u00a0<\/span><\/i><\/p>

B\u00ebhet fjal\u00eb p\u00ebr n\u00ebnnd\u00ebrgjegjen e nj\u00eb tabori t\u00eb caktuar t\u00eb elitave t\u00eb fabrik\u00ebs diktatoriale. \u00cbsht\u00eb n\u00eb gjirin e k\u00ebtij kolektivi ku ndodh mrekullia q\u00eb e kthen Jusuf Vrionin n\u00eb imazh. \u0397 \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0399\u03c9\u03c3\u03ae\u03c6\u00a0!\u00a0<\/span><\/p>

Jusuf Vrioni, imazhi pa z\u00eb i aristokratit ideal. Ikona e aristokratit. Mjaft imazhi ! Non fraintendere, non si tratta di una casualit\u00e0\u00a0! <\/i>Sepse fabrikimi i ikon\u00ebs mjeshtri, fabrikuesit e ikon\u00ebs mjeshtra.\u00a0<\/span><\/p>

P\u00ebr Jusuf Vrionin flitet. Fjal\u00ebt, p\u00ebrvojat, q\u00ebndrimet e Jusuf Vrionit p\u00ebrzgjidhen, shoshiten, pastrohen\u00a0; publikut i p\u00ebrcillen p\u00ebrmes goj\u00ebs s\u00eb apostujve, mjeshtrat m\u00eb t\u00eb alfabetizuar t\u00eb entit t\u00eb propagand\u00eb-kultur\u00ebs t\u00eb fabrik\u00ebs diktatoriale.\u00a0<\/span><\/p>

Adhurohet ikona Jusuf Vrioni\u00a0! Ngarendet me fotografit\u00eb, buz\u00ebqeshjet, p\u00ebrsh\u00ebndetjet e tij t\u00eb mir\u00ebsjellshme, por t\u00eb dokumentuara, pllakarduar haresh\u00ebm, mall\u00ebngjyesh\u00ebm. Besohet, thon\u00eb, se f\u00ebrkimi publik me imazhin e tij premton transcendim.\u00a0<\/span><\/p>

Mos vall\u00eb premton fatin e Kadares\u00eb, Enverit ? Ndoshta k\u00ebtu u desh filluar.\u00a0<\/span><\/p>

***<\/p>

Biseda e Jusuf Vrionit me revist\u00ebn \u00ab\u00a0TransLitt\u00e9rature\u00a0\u00bb, e n\u00ebntorit 1993, n\u00eb Arles, shprish heshtjen shurdhuese t\u00eb ikon\u00ebs. I ftuar n\u00eb Kongresin X t\u00eb p\u00ebrkthimit letrar, blatohet me \u00e7mimin \u00ab\u00a0Halp\u00e9rine-Kaminsky\u00a0\u00bb p\u00ebr t\u00ebr\u00ebsin\u00eb e vepr\u00ebs s\u00eb tij nga Shoqata e p\u00ebrkthyesve letrar\u00eb t\u00eb Franc\u00ebs.\u00a0<\/span><\/p>

D\u00ebrgata e bashk\u00ebbiseduesve f\u00ebrkon syt\u00eb. Jusuf Vrioni i v\u00ebrtet\u00eb\u00a0?! Ky sekret i madh i nj\u00eb diktature t\u00eb vock\u00ebl\u00a0!\u00a0<\/span><\/p>

Biseda hap v\u00ebrtet shum\u00eb pun\u00eb, si p\u00ebrher\u00eb kur e v\u00ebrteta brof papritmas. Faniten n\u00ebp\u00ebr qoshe t\u00eb saj mjeshtrat e propagand\u00eb-kultur\u00ebs s\u00eb diktatur\u00ebs, emrat e tyre t\u00eb heshtur p\u00eblcasin n\u00eb fytyr\u00eb.\u00a0<\/span><\/p>

Por brenga jon\u00eb nuk jan\u00eb elitat e alfabetizuara t\u00eb diktatur\u00ebs, p\u00ebr t\u00eb cilat armiku<\/i> i popullit<\/i> ishte para s\u00eb gjithash nj\u00eb gjenealogji q\u00eb trash\u00ebgohej n\u00eb breza<\/i> pa mund\u00ebsi sh\u00eblbimi\u00a0; as p\u00ebrpjekjet q\u00eb nuk kursyen p\u00ebr ta njohur Jusuf Vrionin me sh\u00ebmtin\u00eb e birucave mentale dhe fizike t\u00eb diktatur\u00ebs s\u00eb tyre\u00a0;\u00a0<\/span><\/p>

as varri i k\u00ebrryer<\/i> i babait kryeminist\u00ebr nga partizani i lavdish\u00ebm, e as eshtrat e tij t\u00eb flakura<\/i> nga partizani fitimtar, i panjohur dhe ai, n\u00eb k\u00ebrkim me gul\u00e7 e shkulm t\u00eb floririt bejler.\u00a0<\/span><\/p>

Mall\u00ebngjimet i ruajm\u00eb p\u00ebr t\u00eb tjer\u00eb stade zhvillimore\u00a0!\u00a0<\/span><\/p>

Do t\u00eb mjaftohemi me nj\u00eb p\u00ebrmendje t\u00eb shpejt\u00eb t\u00eb pun\u00ebve t\u00eb shenjta q\u00eb i hapen besimtar\u00ebve :<\/p>

Kadareja\u00a0: K\u00ebt\u00eb e p\u00ebrligji Jusuf Vrioni. P\u00ebr mir\u00eb apo p\u00ebr keq, shijes s\u00eb tij p\u00ebr freskin\u00eb e sapohyr\u00eb nga Moska ia kemi fal\u00eb. E punonte net\u00ebve, n\u00eb vaktin kur nisin t\u00eb d\u00ebgjohen kukuvajkat e para. Zaten, p\u00ebrkthehet Kadareja dit\u00ebs\u00a0?\u00a0 \u00a0<\/span><\/p>

Enveri\u00a0: Ki<\/i> nuk qe v\u00ebrtet grafoman, po logorret\u00eb q\u00eb l\u00ebshonte dit\u00ebs, ia zbardhin n\u00eb kart\u00eb bridagat e\u00a0 <\/span>Sevove e Spirove, Haxhinjve e Melihave. Ki<\/i> i l\u00eb\u00e7iste, dhe kur k\u00ebnaqej, u zbardhte Haxhinjve dh\u00ebmbin e floririt\u00a0; kur thartonej, u k\u00ebrrente Sevove thupr\u00ebn e than\u00ebs.\u00a0<\/span><\/p>

***<\/p>

I urti<\/i> Jusuf ! Ky i diplomuar i shkollave t\u00eb m\u00ebdha ! I vetvetish\u00ebm zot\u00ebrues i glos\u00ebs s\u00eb Homerit e Seferit, gjuh\u00ebs s\u00eb Virgjilit e Petrark\u00ebs, Molierit, G\u00ebtes, Shekspirit, Naimit t\u00eb Math<\/i> ; m\u00ebsuar her\u00ebt, p\u00ebrgatitur, st\u00ebrvitur p\u00ebr t\u00eb mbajtur pesh\u00ebn e madhe t\u00eb atdheut t\u00eb vog\u00ebl\u00a0!\u00a0<\/span><\/p>

Atdheu bluan t\u00eb tjera plane\u00a0; vendos p\u00ebr burgim t\u00eb p\u00ebrjetsh\u00ebm\u00a0! Akuza e paformuluar\u00a0? Durim<\/i>, Jusuf, formuluesi \u00ebsht\u00eb i ri n\u00eb mendim, shkrim e k\u00ebndim. I pafajsh\u00ebm\u00a0? Ce n\u2019est qu\u2019un d\u00e9tail\u00a0! \u00a0<\/span><\/i><\/p>

Tremb\u00ebdhjet\u00eb vite pun\u00eb e detyruar\u00a0! Sepse diktatur\u00ebs i duhen skllev\u00ebr\u00a0!<\/p>

Thyen gur\u00eb buz\u00eb rrug\u00ebve p\u00ebr t\u00eb hapur kanale ujitjeje, pista fluturimesh p\u00ebr atdheun\u00a0shkulur flatrash !\u00a0\u00a0<\/span><\/p>

Lopata, alfa<\/i> dhe omega<\/i> e t\u00eb d\u00ebnuarit, shoq\u00ebruesja e p\u00ebrditshme, besnike, garancia e mbijetes\u00ebs, mjeti i vet\u00ebm i pun\u00ebs s\u00eb detyruar socialiste. Barra<\/i> e Jusufit\u00a0!<\/p>

E gjith\u00eb jet\u00ebs m\u00eb e mira, m\u00eb e madhja e krenarive burgu, puna e detyruar\u00a0! Dinjiteti i ruajtur n\u00eb skllav\u00ebri\u00a0! Pasuria e pasurive.\u00a0 \u00a0<\/span><\/p>

S\u2019shqiptohet, s\u2019flitet vuatja. Para madh\u00ebshtis\u00eb s\u00eb saj heshtet. Si heshtet para bukuris\u00eb<\/i> s\u00eb Jusufit\u00a0!\u00a0<\/span><\/p>

***<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jusuf Vrioni<\/b><\/p>\n

Bised\u00eb e zhvilluar nga Jacqueline Carnaud, Christiane Mont\u00e9cot dhe Michel Volkovitch<\/span> <\/span><\/p>\n

Botimi origjinal : Jacqueline Carnaud, Christiane Mont\u00e9cot, Michel Volkovitch, \u00ab Jusuf Vrioni \u00bb, TransLitt\u00e9rature, \u00c9t\u00e9 1994, Nr. 7, 14-24.<\/em><\/span><\/p>\n

P\u00ebr nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb gjat\u00eb Jusuf Vrioni, i cili ka p\u00ebrkthyer pothuaj gjith\u00eb vepr\u00ebn e Ismail Kadares\u00eb, ka p\u00ebrfaq\u00ebsuar nj\u00eb lloj misteri p\u00ebr publikun fr\u00ebng dhe n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb p\u00ebr koleg\u00ebt e tij. Ekzistonte v\u00ebrtet, apo ishte pseudonim ? Si ishte e mundur q\u00eb nj\u00eb shqiptar me banim n\u00eb Shqip\u00ebri, pa kurrfar\u00eb marr\u00ebdh\u00ebnie me Franc\u00ebn, arrinte t\u00eb shkruante nj\u00eb frengjishte kaq t\u00eb \u00e7lir\u00ebt, kaq t\u00eb natyrshme ?  <\/span><\/p>\n

Jusuf Vrioni ekziston. Ai ishte i ftuar, s\u00eb bashku me Ismail Kadaren\u00eb, n\u00eb Kongresin e X t\u00eb p\u00ebrkthimit letrar n\u00eb Arles n\u00eb n\u00ebntor 1993. K\u00ebtu iu p\u00ebrgjigj ai edhe pyetjeve tona, duke na b\u00ebr\u00eb p\u00ebr vete me kultur\u00ebn, mir\u00ebsjelljen, modestin\u00eb dhe dashurin\u00eb e tij p\u00ebr gjuh\u00ebn dhe kultur\u00ebn fr\u00ebnge. <\/span><\/p>\n

TransLitt\u00e9rature<\/b> : Ndihet te ju nj\u00eb shije e qart\u00eb p\u00ebr let\u00ebrsin\u00eb, nd\u00ebrsa ju lexojm\u00eb, ndihet menj\u00ebher\u00eb<\/i>. <\/span><\/p>\n

Jusuf Vrioni<\/b> : \u00cbsht\u00eb ndoshta shija p\u00ebr paradoksin \u00e7far\u00eb m\u00eb shtyn t\u00eb mos e shoh veten si letrar! Formimi im n\u00eb k\u00ebt\u00eb l\u00ebnd\u00eb \u00ebsht\u00eb ai maturantit t\u00eb ciklit t\u00eb latinishtes e greqishtes s\u00eb lasht\u00eb, me nj\u00eb vit filozofi, vit t\u00eb cilin e shijova mjaft sepse pata nj\u00eb m\u00ebsues t\u00eb shk\u00eblqyer, L\u00e9on Brunschvicg. Ishte viti q\u00eb la gjurm\u00ebn m\u00eb t\u00eb thell\u00eb tek un\u00eb n\u00eb gjith\u00eb studimet e mia, ndoshta n\u00eb gjith\u00eb rinin\u00eb time. <\/p>\n

TL<\/b> : N\u00eb Paris ?<\/i> <\/span><\/p>\n

J.V.<\/b> : Po. I rikthehem shpesh k\u00ebsaj periudhe, i jam fal\u00eb p\u00ebr q\u00ebndrimin p\u00ebrball\u00eb gjith\u00e7kaje. Duke qen\u00eb se studiova p\u00ebr jurisprudenc\u00eb dhe n\u00eb Science Po, destinacioni im ishte nj\u00eb karrier\u00eb larg let\u00ebsis\u00eb. Megjithat\u00eb, lexoja. Zot\u00ebroja bagazhin e vog\u00ebl letrar t\u00eb t\u00eb gjith\u00eb djemve t\u00eb mosh\u00ebs e mjedisit tim, nj\u00eb p\u00ebrgatitje di\u00e7 m\u00eb e lart\u00eb se mesatarja. <\/span><\/p>\n

TL<\/b> : Vet\u00eb ju nuk keni shkruar ndonj\u00ebher\u00eb ?<\/i> <\/span><\/p>\n

J.V.<\/b> : N\u00eb rrjedh\u00ebn e studimeve t\u00eb mia rezultatin m\u00eb t\u00eb lart\u00eb e arrita me nj\u00eb ese filozofike mbi themelet e induksionit. I referohesha Claude Bernard-it; spekulimet e mendjes m\u00eb jepnin k\u00ebnaq\u00ebsi t\u00eb madhe. Nuk isha anti-estet; m\u00eb zot\u00ebronte nj\u00eb ndjenj\u00eb estetike n\u00eb \u00e7do gj\u00eb. Banoja n\u00eb avenun\u00eb Victor Hugo, n\u00eb nj\u00eb mjedis paksa snob. Lexoja si kushdo t\u00eb nj\u00ebjtin shtyp javor, \u00ab Candide \u00bb, \u00ab Gringoire \u00bb, edhe \u00ab Marianne \u00bb q\u00eb pozicionohej disi m\u00eb majtas. Kisha nj\u00eb pasion t\u00eb s\u00ebmur\u00eb p\u00ebr jazz-in. St\u00e9phane Grappelli, Django Reinhardt\u2026 Na p\u00eblqente gjithashtu t\u00eb shihnim, n\u00eb anglishte origjinale, filmat e m\u00ebdhenj muzikor\u00eb t\u00eb Warner-it me Fred Astaire e Ginger Rogers, Gold Singers e t\u00eb tjer\u00eb. Ishte kjo atmosfer\u00eb q\u00eb e vishte jet\u00ebn e praruar t\u00eb rinis\u00eb son\u00eb n\u00eb Parisin e koh\u00ebs. <\/span><\/p>\n

TL<\/b> : N\u00eb Shqip\u00ebri si arrinit ta mir\u00ebmbanit fr\u00ebngjishten?<\/i> <\/span><\/p>\n

J.V.<\/b> : Nuk ishte p\u00ebrher\u00eb e thjesht\u00eb\u2026 M\u00eb duhet t\u2019ju pranoj se banesa ime p\u00ebr tremb\u00ebdhjet\u00eb vite ishte burgu, pa kurrfar\u00eb mund\u00ebsie t\u00eb flisja v\u00ebrtet fr\u00ebngjisht, p\u00ebrve\u00e7 ndoshta me kush\u00ebririn tim q\u00eb m\u00eb rastisi pran\u00eb p\u00ebr nj\u00ebfar\u00eb kohe. Kisha me vete edhe dy-tri libra. Gjat\u00eb asaj kohe, sistemi i  <\/span>burgjeve ndryshonte mjaft nga ai q\u00eb u b\u00eb m\u00eb von\u00eb. Lejimi i librave i n\u00ebnshtrohej kufizimeve shum\u00eb t\u00eb rrepta. Kishim vet\u00ebm p\u00ebrkthime sovjetike t\u00eb disa teksteve ruse q\u00eb synonin lexuesin e huaj. Kishte gjithashtu edhe nj\u00eb lib\u00ebr t\u00eb papritur, nj\u00eb roman roz\u00eb: \u00ab Pas sur la neige \u00bb nga Henry Bordeaux. Nuk e di si kishte mb\u00ebrritur atje. Ngjarjet zhvillohen n\u00eb nj\u00eb hotel n\u00eb Caux-sur-Montreux, \u00ab le Palace \u00bb. \u00c7\u2019\u00ebsht\u00eb e v\u00ebrteta, n\u00eb rinin\u00eb time pata q\u00ebndruar n\u00eb at\u00eb hotel dhe aty pata njohur Coco Chanel-in. Pata shkuar p\u00ebr t\u00eb shtr\u00ebnguar rradh\u00ebt e nj\u00eb ekipi hokeji mbi akull. Luaja mendsh pas k\u00ebtij sporti. Pat\u00ebm fituar kampionatin e Zvicr\u00ebs; p\u00ebr k\u00ebt\u00eb mund t\u00eb lexoni m\u00eb holl\u00ebsisht n\u00eb revistat \u00ab Paris-Soir \u00bb dhe \u00ab L\u2019Auto \u00bb t\u00eb vitit 1938… P\u00ebr t\u2019iu kthyer romanit n\u00eb fjal\u00eb, shfletoja p\u00ebrdit\u00eb nga dy-tri faqe q\u00eb t\u00eb p\u00ebrhumbesha n\u00eb at\u00eb atmosfer\u00eb edhe n\u00eb gjuh\u00eb. Shkruaja n\u00eb fr\u00ebngjisht, po ashtu, edhe ese t\u00eb shkurtra, t\u00eb cilat m\u00eb von\u00eb u zhduk\u00ebn sepse nuk arrita t\u2019i nxirrja dot jasht\u00eb, midis tyre nj\u00eb tekst politik i cili, \u2013 mburrem tashm\u00eb me t\u00eb \u2013 m\u00eb shp\u00ebrfaqi si Kasandra p\u00ebrpara shok\u00ebve t\u00eb mi t\u00eb burgut. T\u00eb gjith\u00eb prisnin r\u00ebnien e regjimit, luft\u00ebn midis Shteteve t\u00eb  <\/span>Bashkuara dhe Bashkimit Sovjetik, dhe zbarkimin e Aleat\u00ebve n\u00eb Shqip\u00ebri, e nj\u00eb mori gj\u00ebrash t\u00eb tjera; kurse un\u00eb u thosha : \u00ab Asgj\u00eb e k\u00ebsaj natyre nuk do t\u00eb ndodh\u00eb. N\u00ebse regjimi stalinist do t\u00eb bjer\u00eb ndonj\u00ebher\u00eb, do t\u00eb bjer\u00eb sepse i g\u00ebrryer nga brenda. Nj\u00eb ligj ky krejt i pashmangsh\u00ebm. \u00bb <\/span><\/p>\n

TL<\/b> : Cila ishte arsyeja pse u kthyet n\u00eb Shqip\u00ebri?<\/i> <\/span><\/p>\n

J.V.<\/b> : U ktheva n\u00eb Shqip\u00ebri m\u00eb 1943, pasi kisha p\u00ebrshkuar n\u00eb Itali vitet e para t\u00eb luft\u00ebs. Kur u largova nga Parisi, orendit\u00eb e mia, me gjith\u00eb pes\u00ebqind a gjasht\u00ebqind librat e mi, e gjith\u00eb sendet personale i lash\u00eb n\u00eb apartamentin tim, dhe u largova vet\u00ebm me nj\u00eb valixhe n\u00eb dor\u00eb. Me tim v\u00eblla, nd\u00ebrsa largoheshim, n\u00eb Gare de Lyon putha trotuarin; mbr\u00ebmjen e fundit pata ngr\u00ebn\u00eb dark\u00eb n\u00eb Tour d\u2019Argent<\/i> – nj\u00eb moment i mrekulluesh\u00ebm – me nj\u00eb vajz\u00eb q\u00eb dashuroja, nj\u00eb vajz\u00eb e admirueshme… Nisem m\u00eb 3 gusht me q\u00ebllimin p\u00ebr t\u2019u kthyer. Lufta shp\u00ebrthen m\u00eb 1 shtator. At\u00ebbot\u00eb u gjenda n\u00eb Shqip\u00ebrin\u00eb e pushtuar nga italian\u00ebt; regjimi tyre fashist m\u00ebtonte t\u00eb na joshte. U b\u00ebnte lajka familjeve t\u00eb m\u00ebdha shqiptare. M\u00eb ofruan, s\u00eb bashku me tim v\u00eblla, pozita n\u00eb Ministrin\u00eb e Pun\u00ebve t\u00eb Jashtme, n\u00eb diplomaci. Ndihesha aq i lidhur me demokracin\u00eb, me at\u00eb m\u00ebnyr\u00eb jetese, saq\u00eb refuzova. Dhe e pagova shum\u00eb shtrenjt\u00eb\u2026 Im v\u00eblla e pranoi. Nuk ishte aspak fashist, por m\u00eb von\u00eb, meqen\u00ebse i ngjante se ishte kompromentuar pak a shum\u00eb, ai nuk u kthye n\u00eb Shqip\u00ebri. Pati nj\u00eb karrier\u00eb t\u00eb jasht\u00ebzakonshme n\u00eb UNESCO. Pat\u00ebm ndjekur p\u00ebraf\u00ebrsisht t\u00eb nj\u00ebjtat studime, por ai ishte m\u00eb komunikues, shum\u00eb m\u00eb pak i rezervuar se un\u00eb. Ndoshta nuk do t\u00eb kisha qen\u00eb n\u00eb gjendje t\u00eb b\u00ebja t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn karrier\u00eb… <\/span><\/p>\n

P\u00ebrshkova k\u00ebshtu n\u00eb Itali kat\u00ebr vite n\u00eb kushte ekonomike dhe financiare krejt p\u00ebrrallore, nd\u00ebrsa shok\u00ebt e mi vriteshin. Ndieja nj\u00eb brejtje e pap\u00ebrballueshme nd\u00ebrgjegjje duke qen\u00eb se isha i ri, i fort\u00eb, jo krejt i trash\u00eb, dhe nuk arrija t\u00eb b\u00ebja asgj\u00eb tjet\u00ebr ve\u00e7se t\u00eb p\u00ebrfundoja dy diploma doktoratash p\u00ebr t\u00eb justifikuar q\u00ebndrimin. Nj\u00eb nat\u00eb, n\u00eb barin e hotelit \u00ab Excelsior \u00bb, takohem me nj\u00eb djal\u00eb nga nj\u00eb familje e madhe italiane, komandant n\u00eb aviacion. \u00ab Si ? – me thot\u00eb ai. Ende k\u00ebtu ti ! Vendi yt \u00ebsht\u00eb n\u00eb atdheun t\u00ebnd. \u00bb Ky djal\u00eb qe martuar me vajz\u00ebn e nj\u00eb infanti t\u00eb Spanj\u00ebs; megjithat\u00eb, \u00e7udit\u00ebrisht, nuk i besonte fashizmit. Thjesht p\u00ebr hir t\u00eb drejtq\u00ebndrimit, nuk do t\u00eb thosha p\u00ebr hir t\u00eb besnik\u00ebris\u00eb, por p\u00ebr hir t\u00eb devocionit, ai ndihej i detyruar t\u00eb b\u00ebnte di\u00e7ka, t\u00eb paguante me veten e tij. <\/span><\/p>\n

Kisha, pra, shok\u00eb q\u00eb vdisnin, shihja djem krejt t\u00eb shk\u00eblqyer q\u00eb niseshin n\u00eb luft\u00eb thjesht p\u00ebr dinjitetin e familjes s\u00eb tyre, p\u00ebr t\u00eb mos iu fshehur detyrimit. Good or bad, it\u2019s my country<\/i>, thon\u00eb anglez\u00ebt. N\u00eb fund t\u00eb fundit, kisha jetuar fare pak n\u00eb Shqip\u00ebri dhe kjo fjali nuk m\u00eb prekte shum\u00eb. Megjithat\u00eb, meditoja pareshtur, i thosha vetes: \u00ab Nuk po b\u00ebj asgj\u00eb. Jam parazit. Fati m\u00eb fali pasuri, shok\u00eb, vajza, sporte, gjith\u00e7ka! Asgj\u00eb s\u2019t\u00eb mungon, por ti \u00e7far\u00eb jep ? V\u00ebrtet nj\u00eb jet\u00eb e shkuar kot. \u00bb K\u00ebshtu q\u00eb u ktheva n\u00eb Shqip\u00ebri. Kjo \u00ebsht\u00eb edhe arsyeja pse besoj se e vetmja gj\u00eb e mir\u00eb e jet\u00ebs sime, q\u00eb vlen, \u00ebsht\u00eb burgu ; burgu, sepse m\u2019u desh t\u00eb luftoja dhe nuk ia dola fort keq. Isha n\u00eb kontakt me burra q\u00eb vuanin v\u00ebrtet. Duhej ruajtur dinjiteti, pa u dor\u00ebzuar, pa u ankuar. Nuk kam qen\u00eb gjithmon\u00eb i fort\u00eb, por me dinjitetin nuk ia dola keq, dhe kjo \u00ebsht\u00eb ndoshta \u00e7far\u00eb arrita t\u00eb b\u00ebj m\u00eb mir\u00eb gjat\u00eb gjith\u00eb jet\u00ebs sime : dymb\u00ebdhjet\u00eb, tremb\u00ebdhjet\u00eb vitet e mia t\u00eb burgut. Kusuri\u2026 Gj\u00ebra fare t\u00eb vogla nga jeta ime si i burgosur m\u00eb b\u00ebjn\u00eb ndoshta nj\u00eb mij\u00eb her\u00eb m\u00eb krenar se nj\u00eb p\u00ebrkthim.<\/p>\n

TL<\/b> : Si u b\u00ebt\u00eb p\u00ebrkthyes?<\/i> <\/span><\/p>\n

J.V.<\/b> : Nga nevoja. Turp m\u00eb vjen\u2026 Ishte e vetmja m\u00ebnyr\u00eb p\u00ebr t\u00eb mbijetuar. Hyrja n\u00eb diplomaci ishte e pamundur, po aq sa dhe kandidimi p\u00ebr ndonj\u00eb post n\u00eb administrat\u00eb, p\u00ebr shkak t\u00eb origjin\u00ebs time shoq\u00ebrore dhe periudh\u00ebs s\u00eb gjat\u00eb t\u00eb burgimit. M\u2019u desh t\u00eb afirmohem n\u00eb nj\u00eb tjet\u00ebr disiplin\u00eb. K\u00ebshtu, nisa t\u00eb p\u00ebrkthej dhe kjo pun\u00eb m\u00eb p\u00eblqeu sepse ishte ushtrim i inteligjenc\u00ebs, e shihja si nj\u00eb veprimtari sportive. T\u00eb v\u00ebnit e mendjes n\u00eb pun\u00eb m\u00eb p\u00eblqente, m\u00eb ngjante sikur vija muskujt n\u00eb pun\u00eb. Ndjesia se aft\u00ebsit\u00eb e mia cerebrale, kujtesa, arsyetimi nuk funksiononin edhe aq keq, m\u00eb shkaktonte nj\u00eb lloj euforie, k\u00ebnaq\u00ebsie, ndjesin\u00eb e t\u00eb ekzistuarit\u2026 M\u00eb p\u00eblqente p\u00ebrpjekja. Teksti shfaq q\u00ebndres\u00eb; kap\u00ebrcimi i saj ngjall k\u00ebnaq\u00ebsi. <\/span><\/p>\n

TL<\/b> : Me formimin tuaj n\u00eb shkenca humane mund t\u00eb kishit menduar t\u00eb p\u00ebrkthenit n\u00eb shqip filozof\u00eb francez\u00eb q\u00eb i kishit njohur dhe vler\u00ebsuar k\u00ebtu…<\/i><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : P\u00ebrkthimi i nj\u00eb filozofi fr\u00ebng n\u00eb shqip k\u00ebrkon p\u00ebrgatitje; ka padyshim studiues n\u00eb Shqip\u00ebri, njer\u00ebz plot\u00ebsisht t\u00eb aft\u00eb t\u00eb p\u00ebrkthejn\u00eb nj\u00eb vep\u00ebr filozofike n\u00eb k\u00ebt\u00eb gjuh\u00eb. Q\u00eb t\u00eb b\u00ebja k\u00ebt\u00eb zgjedhje, do t\u00eb m\u00eb duhej v\u00ebrtet nj\u00eb vep\u00ebr themelore, nj\u00eb vep\u00ebr q\u00eb do ta kisha vendosur mbi gjith\u00eb t\u00eb tjerat! V\u00ebrtet, nuk do t\u00eb kisha mundur dot t\u00eb zgjedh. Duhet t\u00eb kisha p\u00ebrkthyer ndonj\u00eb vep\u00ebr nga Marksi, por t\u00eb tjer\u00eb e njihnin shqipen ndoshta m\u00eb mir\u00eb se un\u00eb dhe mund ta b\u00ebnin fare mir\u00eb ; sepse gjuha prit\u00ebse \u00ebsht\u00eb shum\u00eb e r\u00ebnd\u00ebsishme n\u00eb p\u00ebrkthim. Un\u00eb nuk jam mjesht\u00ebr i shqipes.<\/p>\n

TL<\/b> : P\u00ebr nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb gjat\u00eb, keni p\u00ebrkthyer n\u00eb fr\u00ebngjisht krejt i shk\u00ebputur nga Franca. Cilat qen\u00eb mjetet q\u00eb dispononit ?<\/i><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Sht\u00ebpia botuese me t\u00eb cil\u00ebn isha i lidhur kishte fjalor\u00eb. Menj\u00ebher\u00eb sapo u botua \u00ab Le petit Robert \u00bb e mor\u00ebm, madje kishim edhe \u00ab Le gros Robert \u00bb n\u00eb gjasht\u00eb v\u00ebllime n\u00eb zyr\u00eb. Por kontaktet me librat ishin tejet t\u00eb kufizuara. Disa mb\u00ebrrinin, t\u00eb tjer\u00eb jo. Librat q\u00eb m\u00eb p\u00eblqenin nuk kisha mund\u00ebsi t\u2019i blija. Duhej ndjekur nj\u00eb proces i t\u00ebr\u00eb, p\u00ebrmes sht\u00ebpis\u00eb botuese, e cila i porositte jasht\u00eb; kur librat mb\u00ebrrinin, mund t\u2019i merrje n\u00eb dor\u00eb ose jo, por kurr\u00eb p\u00ebr p\u00ebrdorim personal. Sidoqoft\u00eb, ime mot\u00ebr, q\u00eb jetonte n\u00eb Itali, arriti t\u00eb m\u00eb d\u00ebrgonte fjalor\u00eb anglisht, fr\u00ebngjisht, \u00e7far\u00eb m\u00eb mund\u00ebsoi t\u00eb krijoja nj\u00eb bibliotek\u00eb t\u00eb vog\u00ebl.<\/p>\n

TL<\/b> : Vazhdoni ende t\u00eb punoni p\u00ebr k\u00ebt\u00eb sht\u00ebpi botuese ?<\/i><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Punova aty deri n\u00eb mosh\u00ebn 77-vje\u00e7are. N\u00eb Shqip\u00ebri pensioni \u00ebsht\u00eb n\u00eb mosh\u00ebn 60 vje\u00e7 p\u00ebr burrat, por mua m\u00eb nevojiteshin 25 vjet sh\u00ebrbim. Sidoqoft\u00eb, gabim kam b\u00ebr\u00eb !  <\/span>V\u00ebrtet, kjo m\u00eb dha mund\u00ebsi t\u00eb mbijetoj gjat\u00eb gjith\u00eb k\u00ebtyre viteve, por tashm\u00eb, nj\u00eb ligj i ri u njeh t\u00eb drejt\u00ebn e pensionit atyre q\u00eb, ashtu si un\u00eb, kan\u00eb shkuar vite n\u00eb burg.<\/p>\n

TL<\/b> : Pra, ishit i pun\u00ebsuar n\u00eb nj\u00eb sht\u00ebpi botuese dhe p\u00ebrkthenit tekstet q\u00eb ju jepeshin, kryesisht tekste politike. Po Kadareja ?<\/i><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Kadareja ishte ve\u00e7an. E p\u00ebrktheja n\u00eb sht\u00ebpi, pas tet\u00eb apo dhjet\u00eb or\u00eb pune n\u00eb zyr\u00eb. Punoja v\u00ebrtet si skllav, me rit\u00ebm! Tridhjet\u00eb, ndonj\u00ebher\u00eb pes\u00ebdhjet\u00eb flet\u00eb n\u00eb dit\u00eb. Shtypja shum\u00eb shpejt n\u00eb makin\u00eb shkrimi. Kisha nj\u00eb makin\u00eb mekanike t\u00eb shk\u00eblqyer q\u00eb ma kishte nisur daja im nga Italia, dhe isha b\u00ebr\u00eb daktilograf i zoti. Shpesh puna me librat e Kadares\u00eb m\u00eb paguhej si honorar shtuar pag\u00ebs. Me nj\u00eb \u00e7mim… N\u00ebse do ta llogaritnim me dollar\u00eb, do t\u00eb ishte qesharak.<\/p>\n

TL<\/b> : Ideja e botuesit ishte q\u00eb ta b\u00ebnte Kadaren\u00eb t\u00eb njohur jasht\u00eb ?<\/i><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Vet\u00ebm nj\u00eb v\u00ebllim \u00ebsht\u00eb botuar n\u00eb fr\u00ebngjisht n\u00eb Shqip\u00ebri : \u00ab Gjenerali i ushtris\u00eb s\u00eb vdekur \u00bb. Gjith\u00eb t\u00eb tjer\u00ebt iu d\u00ebrguan sht\u00ebpive botuese fr\u00ebnge n\u00eb form\u00eb dor\u00ebshkrimesh. N\u00eb tekste si \u00ab Daullet e shiut \u00bb apo \u00ab Kronik\u00eb n\u00eb gur \u00bb s\u2019kishte asgj\u00eb p\u00ebr t\u2019ia rrudhur vetullat regjimit, madje as ndonj\u00eb gj\u00eb q\u00eb e p\u00ebrk\u00ebdhelte, n\u00eb fakt. Megjithat\u00eb, i k\u00ebnaqte ideja q\u00eb nj\u00eb autor shqiptar t\u00eb njihej e kremtohej jasht\u00eb vendit… Kjo v\u00ebrtetonte se kishte koka, talente. Diktaturave staliniste u p\u00eblqente gjithmon\u00eb t\u00eb paraqiteshin si demokraci t\u00eb v\u00ebrteta. Gj\u00ebrat e tmerrshme q\u00eb b\u00ebnin, torturat, kamufloheshin. Asnj\u00eb tiran nuk vetshpallet tiran; p\u00ebrpiqet t\u2019i maskoj\u00eb veprimet me q\u00ebndrime t\u00eb lavd\u00ebrueshme.<\/p>\n

TL<\/b> : M\u00eb 1970, \u00ab Gjenerali i ushtris\u00eb s\u00eb vdekur \u00bb u botua n\u00eb Franc\u00eb pa kurrfar\u00eb emri p\u00ebrkthyesi. Si ia dol\u00ebt t\u00eb nisni t\u00eb ekzistoni si p\u00ebrkthyesi i Kadares\u00eb ?<\/i><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Nisa t\u00eb ekzistoj pasi p\u00ebrktheva \u00ab Dimrin e madh \u00bb. M\u00eb 1980, shefi i madh, Enver Hoxha, vler\u00ebsoi p\u00ebrkthimin tim t\u00eb nj\u00ebr\u00ebs prej veprave t\u00eb tij. Nj\u00eb rrufe n\u00eb qiell t\u00eb hapur, nj\u00eb skandal pothuaj ! N\u00eb zyr\u00eb, disa ishin tmerr\u00ebsisht dyshues ndaj meje, mendonin gjithmon\u00eb se do t\u2019ia shtremb\u00ebroja tekstin, se do t\u2019ia gjymtoja. Her\u00eb m\u00eb thoshin: \u00ab Ti i shton nga vetja ! \u00bb, e her\u00eb: \u00ab Ti i heq fjal\u00eb ! \u00bb Vet\u00ebm disa dit\u00eb para k\u00ebtij shenjt\u00ebrimi – n\u00ebse mund t\u00eb shprehem k\u00ebshtu \u2013 m\u2019u desh t\u2019i n\u00ebnshtrohem nj\u00eb leksioni t\u00eb zgjatur mbi m\u00ebnyr\u00ebn e p\u00ebrkthimit. I tronditur, mendoja t\u2019i shkruaja Enver Hoxh\u00ebs \u2013 me t\u00eb cilin nuk e isha takuar kurr\u00eb ! \u2013 p\u00ebr t\u2019i k\u00ebrkuar mendim. Pik\u00ebrisht at\u00ebher\u00eb m\u00eb thirr\u00ebn n\u00eb drejtori : Enver Hoxha m\u00eb uronte, p\u00ebrmes nj\u00eb dedikimi, p\u00ebr p\u00ebrkthimin tim t\u00eb shk\u00eblqyer. Kam kuraj\u00ebn ta pohoj, sepse sot mund t\u00eb m\u00eb akuzojn\u00eb si bashk\u00ebpun\u00ebtor. Disa m\u00eb b\u00ebjn\u00eb fajtor ! \u00cbsht\u00eb kulmi, kur dihet sesi m\u00eb kan\u00eb trajtuar ! Isha i detyruar ta b\u00ebja k\u00ebt\u00eb pun\u00eb p\u00ebr t\u00eb jetuar. T\u00eb tjer\u00ebt nuk m\u00eb sulmuan m\u00eb kurr\u00eb. Njer\u00ebzit e partis\u00eb dhe burokrat\u00ebt i dyfishuan sulmet nga xhelozia. Si mundej dikush me prejardhjen time t\u00eb imponohej dhe t\u00eb merrte miratimin e heshtur t\u00eb \u00ab atij \u00bb ? Mund t\u00eb m\u00eb binin n\u00eb nj\u00eb mij\u00eb m\u00ebnyra, t\u00eb pretendonin gj\u00ebra q\u00eb nuk ekzistonin dhe kjo mir\u00ebnjohje relative e pun\u00ebs sime nga… nuk m\u00eb mbronte.<\/p>\n

Ka pasur edhe disa episode qesharake. M\u2019u desh t\u00eb p\u00ebrkthej nj\u00eb lib\u00ebr t\u00eb quajtur \u00ab Eurokomunizmi \u00ebsht\u00eb antikomuniz\u00ebm \u00bb. Duke iu referuar nj\u00eb vepre t\u00eb Proudhon-it ( \u00ab La propri\u00e9t\u00e9, c\u2019est le vol \u00bb, \u00ab Prona \u00ebsht\u00eb vjedhje \u00bb ), dija q\u00eb presje mund t\u00eb vihej por edhe mund t\u00eb mos vihej. Meqen\u00ebse \u00ab ce<\/i> \u00bb \u00ebsht\u00eb ndajshtim, vendos p\u00ebr presje. Kapaku i fort\u00eb kishte dal\u00eb nga shtypi. Menj\u00ebher\u00eb, vjen nj\u00eb telefonat\u00eb nga Komiteti Qendror : \u00ab Ku e gjet\u00ebt at\u00eb presje ? Teksti shqip nuk ka presje ! \u00bb Ajo presje qarkulloi nga nj\u00eb telefon n\u00eb telefonin tjet\u00ebr dhe u b\u00eb zanafilla e nj\u00eb historie fantastike. Si p\u00ebrfundim, e hoq\u00ebm, dhe t\u00eb gjith\u00eb kapak\u00ebt e fort\u00eb i d\u00ebrguam p\u00ebr brum\u00eb, 50 000 kopje !<\/p>\n

TL<\/b> : K\u00ebto vepra t\u00eb Enver Hoxh\u00ebs, kush i shkruante ? Kishte koh\u00eb ai t\u2019i shkruante ?  <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Ekzistonte nj\u00eb teknik\u00eb\u2026 T\u00eb pakt\u00ebn, kjo \u00ebsht\u00eb hamendja ime, e cila mund t\u00eb konfirmohet nga kujtime t\u00eb tjera ose nga rr\u00ebfimet e disave. Ai ecte posht\u00eb e lart me nj\u00eb magnetofon dhe fliste sipas d\u00ebshir\u00ebs. T\u00eb gjitha regjistrimet deshifroheshin, dhe pastaj ia paraqitnin tekstin. Ishte shum\u00eb e v\u00ebshtir\u00eb t\u00eb guxoje t\u00eb kritikoje tekstet e Enver Hoxh\u00ebs, t\u00eb b\u00ebje v\u00ebzhgime, v\u00ebrejtje. Un\u00eb dhe koleg\u00ebt e mi flisnim vet\u00ebm kur ishim krejt\u00ebsisht t\u00eb sigurt p\u00ebr at\u00eb q\u00eb thoshim. Kur pash\u00eb dor\u00ebshkrimet e daktilografuara origjinale, vura re sh\u00ebnime n\u00eb margjina. U p\u00ebrkula mbi shpatull\u00ebn e dikujt, dhe arrita t\u00eb shihja nj\u00eb fjali t\u00eb shkruar me dor\u00ebn e tij ; k\u00ebshtu e kuptova procesin. Teksti hidhej n\u00eb let\u00ebr nga regjistrimi ; pastaj, ai e lexonte dhe korrigjonte me dor\u00eb gjith\u00eb \u00e7far\u00eb i ngjante se ishte ndryshuar. Prej k\u00ebtej e pata nxjerr\u00eb m\u00ebnyr\u00ebn sesi do t\u00eb sillesha: mund t\u00eb vija n\u00eb dyshim tekstin e shtypur, por kurr\u00eb fjalit\u00eb e shkruara me dor\u00eb ! <\/span><\/p>\n

TL<\/b> : Po aspekti tjet\u00ebr, ai i njohjes nga publiku ? Kjo duhet t\u00eb ket\u00eb qen\u00eb mjaft e v\u00ebshtir\u00eb\u2026  <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Ky \u00ebsht\u00eb fakt : asnj\u00eb gazet\u00eb shqiptare, p\u00ebrfshi letraret, kurr\u00eb nuk e ka cituar emrin tim apo t\u2019i ket\u00eb b\u00ebr\u00eb aludimin m\u00eb t\u00eb vog\u00ebl pun\u00ebs sime, ndon\u00ebse gjithkush brenda atij ambienti i dinte dhe fliste p\u00ebr k\u00ebto. E nj\u00ebjta gj\u00eb vazhdon edhe sot. Ka nj\u00eb xhelozi\u2026 Nuk mund t\u00eb flas p\u00ebr xhelozi, do t\u00eb ishte m\u00ebndjemadh\u00ebsi nga ana ime. Ndoshta nuk u p\u00eblqej. Megjithat\u00eb, nganj\u00ebher\u00eb, tallem me ta. U dekorova Chevalier des Arts et des Lettres<\/i>, dhe dekorata m\u2019u dha n\u00eb ambasad\u00ebn e Franc\u00ebs me rastin e Fest\u00ebs s\u00eb 14 Korrikut. Askush nuk e p\u00ebrmendi. U citoj emra p\u00ebrkthyesish dhe u them: \u00ab N\u00ebse veprat e Kadares\u00eb do t\u2019i kishte p\u00ebrkthyer filani apo fisteku, do t\u00eb kishit bindur bot\u00ebn ! Ah, si do t\u00eb flisnit p\u00ebr ta ! \u00bb <\/span><\/p>\n

TL<\/b> : Kur jeni kthyer p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb n\u00eb Franc\u00eb ? <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : M\u00eb 1989, n\u00eb p\u00ebrvjetorin e dyqindt\u00eb t\u00eb Revolucionit tuaj. Jam njeri datash t\u00eb m\u00ebdha ! U ftova nga Yves Mabin, n\u00ebndrejtor i Librit n\u00eb ministrin\u00eb e Jashtme. Ai erdhi n\u00eb Shqip\u00ebri ; krijuam lidhje miq\u00ebsore, dhe arriti t\u00eb m\u00eb ftoj\u00eb p\u00ebrpara se t\u00eb binte regjimi komunist. U mir\u00ebprita n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb shk\u00eblqyer p\u00ebr dymb\u00ebdhejt\u00eb dit\u00eb. U prita nga ministri, n\u00eb Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, k\u00ebtej, andej\u2026 Dhash\u00eb nj\u00eb konferenc\u00eb p\u00ebr Kadaren\u00eb n\u00eb \u00c9cole des hautes \u00e9tudes en sciences sociales<\/i>. Jam rikthyer disa her\u00eb m\u00eb pas. Gjat\u00eb k\u00ebsaj kohe, regjimi zbutej m\u00eb tej\u2026<\/p>\n

TL<\/b> : Dometh\u00ebn\u00eb, tashm\u00eb \u00ebsht\u00eb kthyer n\u00eb zakon\u2026<\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Jo, jo, \u00ebsht\u00eb rasti q\u00eb m\u00eb solli k\u00ebtu ! Ishit ju, pik\u00ebrisht, q\u00eb m\u00eb ftuat. N\u00eb t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn koh\u00eb m\u00eb ftuan n\u00eb Strasburg, sepse jam presidenti i Komitetit shqiptar p\u00ebr t\u00eb drejtat e njeriut. <\/span><\/p>\n

TL<\/b> : Mundeni ta krahasoni marr\u00ebdh\u00ebnien tuaj me shqipen dhe fr\u00ebngjishten?<\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Marr\u00ebdh\u00ebnia ime me fr\u00ebngjishten \u00ebsht\u00eb nj\u00eb marr\u00ebdh\u00ebnie dashurie, nj\u00eb lidhje shum\u00eb e thell\u00eb. Jam tmerr\u00ebsisht i lidhur pas k\u00ebsaj gjuhe q\u00eb nisa ta flas qysh n\u00eb mosh\u00ebn dy a trevje\u00e7are me guvernanten time. \u00cbsht\u00eb nj\u00eb gjuh\u00eb q\u00eb e \u00e7moj, e shijoj. Lidhja ime me t\u00eb ka luajtur pa dyshim rol n\u00eb zgjedhjen time t\u00eb zanatit. Jetova n\u00eb Shqip\u00ebri pes\u00ebdhjet\u00eb vjet pa u kthyer n\u00eb Franc\u00eb, dhe e mir\u00ebmbajta ushtrimin e k\u00ebsaj gjuhe vet\u00ebm p\u00ebr hir t\u00eb dashuris\u00eb q\u00eb ndiej p\u00ebr t\u00eb.<\/p>\n

TL<\/b> : Me k\u00ebt\u00eb si ia keni dal\u00eb ? Pik\u00ebrisht kjo na mrekullon\u2026<\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Ajo mbeti e gjall\u00eb te un\u00eb sepse kujtimi i nj\u00eb qenieje q\u00eb dashurojm\u00eb \u00ebsht\u00eb veti e dashuris\u00eb q\u00eb kemi p\u00ebr t\u00eb. P\u00ebrmes k\u00ebsaj lidhjeje t\u00eb skajshme, p\u00ebr t\u00eb mos th\u00ebn\u00eb sublime, nuk mundesha ta harroja dot fr\u00ebngjishten. Qe e pamundur. Gjurma e saj \u00ebsht\u00eb shenjuar tep\u00ebr thell\u00eb te un\u00eb.  <\/span><\/p>\n

TL<\/b> : Fr\u00ebngjishten vler\u00ebsoni si gjuh\u00ebn tuaj am\u00eb, apo shqipen ? Apo veten e vler\u00ebsoni plot\u00ebsisht dygjuh\u00ebsh ? <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Nuk di cila \u00ebsht\u00eb gjuha ime am\u00eb, n\u00ebse e kam nj\u00eb t\u00eb till\u00eb apo jam plot\u00ebsisht dygjuh\u00ebsh. Pati nj\u00eb koh\u00eb, p\u00ebr shembull, kur, pas kat\u00ebr vitesh t\u00eb jetuara n\u00eb Itali, italishten e flisja krejt\u00ebsisht si fr\u00ebngjishten. Megjithat\u00eb, rr\u00ebnj\u00ebt e m\u00ebsimit t\u00eb saj nuk qen\u00eb aq t\u00eb forta. Italishtes nuk ia studiova asnj\u00ebher\u00eb gramatik\u00ebn, m\u00eb erdhi duke e folur. Megjithat\u00eb, nuk m\u00eb besonin kur thosha se nuk isha italian. M\u00eb 1943, kisha zot\u00ebrim t\u00eb plot\u00eb mbi fr\u00ebngjishten dhe italishten ; por, n\u00eb rastin e italishtes, mungonte elementi afektiv. Kur u theva n\u00eb Shqip\u00ebri, humbja e italishtes ishte m\u00eb e theksuar se ajo e fr\u00ebngjishtes. <\/span><\/p>\n

TL<\/b> : Cil\u00ebt jan\u00eb shkrimtar\u00ebt tuaj t\u00eb preferuar ? <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Ka shum\u00eb ! Kur ndiqja studimet n\u00eb Paris, n\u00eb lagjet e mira lexonim Proust, Gide, Val\u00e9ry, Bergson, Martin du Gard, Montherlant… Ndiqja deri diku t\u00eb gjith\u00eb autor\u00ebt e periudh\u00ebs midis dy luftrave, sepse ishte let\u00ebrsia bashk\u00ebkohore e koh\u00ebs. Lexoja edhe klasik\u00ebt, sigurisht. <\/span><\/p>\n

TL<\/b> : Megjithat\u00eb, n\u00eb shkrimtarin\u00eb q\u00eb n\u00ebnkupton t\u00eb p\u00ebrkthyerit e Kadares\u00eb, nuk ka autor\u00eb francez\u00eb q\u00eb t\u2019i keni par\u00eb si udh\u00ebrr\u00ebfyes\u00eb, si ndihmes\u00eb ? <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Jo, nuk jan\u00eb aq autor\u00ebt francez\u00eb q\u00eb m\u00eb kan\u00eb ardhur n\u00eb ndihm\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb pun\u00eb, por t\u00eb tjer\u00eb… N\u00eb mend m\u00eb shkonte m\u00eb shum\u00eb Buzzati, Kafka, Faulkner\u2026 Dhe jam ndier i lumtur kur, pas botimit t\u00eb \u00ab Gjeneralit t\u00eb ushtris\u00eb s\u00eb vdekur \u00bb, kam par\u00eb se pena kritik\u00ebsh t\u00eb shquar p\u00ebrhumbeshin n\u00eb t\u00eb nj\u00ebjtat shtigje. Gracq-un, q\u00eb e \u00e7moj, e q\u00eb m\u00eb ngjan i shk\u00eblqyer, e njoha m\u00eb von\u00eb. Ishte z. Mabin q\u00eb m\u00eb njohu me t\u00eb. Por nuk jam n\u00eb gjendje t\u00eb p\u00ebrshkruaj sesi arti i k\u00ebtyre autor\u00ebve arrin t\u00eb m\u00eb ndikoj\u00eb. Jam i ndjesh\u00ebm ndaj tij n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb shp\u00ebrndar\u00eb, t\u00eb n\u00ebnnd\u00ebrgjegjshme…<\/p>\n

TL<\/b> : Keni ndryshuar si p\u00ebrkthyes ? P\u00ebrktheni nj\u00ebsoj sot me koh\u00ebn e \u00ab Gjeneralit t\u00eb ushtris\u00eb s\u00eb vdekur \u00bb ? <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : K\u00ebt\u00eb nuk e di. Nuk i lexoj kurr\u00eb p\u00ebrkthimet e mia t\u00eb vjetra. \u00cbsht\u00eb hera e par\u00eb q\u00eb e shoh veten t\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb nj\u00eb atelier<\/i> si ai q\u00eb b\u00ebhet nes\u00ebr, q\u00eb do t\u00eb m\u00eb shtr\u00ebngoj\u00eb ta rishoh pun\u00ebn time t\u00eb dikurshme. Megjithat\u00eb, k\u00ebt\u00eb tekst, jam i bindur se do ta p\u00ebrktheja ndryshe sot. Dhjet\u00eb her\u00eb me radh\u00eb, dhjet\u00eb her\u00eb ndryshe.<\/p>\n

TL<\/b> : T\u00eb flasim p\u00ebr shkrimtarin\u00eb tuaj. Fjalia ju vjen menj\u00ebher\u00eb, apo luftoni gjat\u00eb me t\u00eb ? Sa her\u00eb e kaloni tekstin n\u00ebp\u00ebr duar ? <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Kam b\u00ebr\u00eb herezin\u00eb m\u00eb t\u00eb pabesueshme ! Turp \u00ebsht\u00eb, po m\u00eb ka ndodhur q\u00eb p\u00ebrkthimin ta nis pa i shkuar leximit t\u00eb librit deri n\u00eb fund. E kam b\u00ebr\u00eb me gjith\u00eb llojet e librave, edhe me ata t\u00eb Kadares\u00eb. Por teksteve t\u00eb mia u kthehem gjithmon\u00eb. Ka nj\u00eb variant t\u00eb par\u00eb, deri diku i stenografuar, t\u00eb cilin e ripunoj. \u00ab Gjeneralit \u00bb i jam kthyer disa her\u00eb. Ndonj\u00ebher\u00eb i rikthehem tri her\u00eb, q\u00eb do t\u00eb thot\u00eb se kopja e dyt\u00eb d\u00ebrgohet n\u00eb shtypshkronj\u00eb me disa korrigjime me dor\u00eb. T\u00eb tjer\u00eb m\u00eb \u00ebsht\u00eb dashur t\u2019i shtyp tri her\u00eb gjithsej.<\/p>\n

TL<\/b> : Cili \u00ebsht\u00eb q\u00ebndrimi juaj sa i p\u00ebrket elementit lokal ? Te \u00ab Kush e solli Doruntin\u00ebn ? \u00bb gjendet nj\u00eb term si <\/i>besa, por praktikisht asnj\u00eb term tjet\u00ebr i shqipes. E fr\u00ebngj\u00ebzoni tekstin ?  <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Aq sa \u00ebsht\u00eb e mundur, pa e \u00e7natyruar. V\u00ebshtir\u00ebsia \u00ebsht\u00eb se midis dy vendeve tona ka dallime t\u00eb m\u00ebdha kulturore. Nj\u00eb grua, nj\u00eb shqiptar mundet fare mir\u00eb ta p\u00ebrsh\u00ebndet\u00eb duke i th\u00ebn\u00eb burrnesh\u00eb<\/i>, kjo fjal\u00eb formohet prej asaj burr\u00eb<\/i>. Si t\u2019ia p\u00ebr\u00e7osh nj\u00eb fr\u00ebngu k\u00ebt\u00eb lloj bote n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn nderimi m\u00eb i lart\u00eb q\u00eb i b\u00ebhet nj\u00eb gruaje \u00ebsht\u00eb ta krahasosh at\u00eb me nj\u00eb burr\u00eb ? <\/span><\/p>\n

TL<\/b> : Keni p\u00ebrkthyer t\u00eb tjer\u00eb ve\u00e7 Kadares\u00eb ? <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Po, tregimet e Migjenit q\u00eb u botuan nga sht\u00ebpia botuese Fayard dhe, n\u00eb Shqip\u00ebri, nj\u00eb p\u00ebrmbledhje me tregimet e Ali Abdihoxh\u00ebs. <\/span><\/p>\n

TL<\/b> : Si shp\u00ebrbleheni p\u00ebr pun\u00ebn tuaj n\u00eb Franc\u00eb ? <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Nj\u00ebqind franga faqja, me nj\u00eb ulje prej 33% pas taks\u00ebs. Kam punuar me disa botues t\u00eb cil\u00ebt, meqen\u00ebse e dinin q\u00eb taksat i paguaj n\u00eb Shqip\u00ebri, pages\u00ebn ma kan\u00eb b\u00ebr\u00eb pa k\u00ebt\u00eb ulje. Por t\u00eb tjer\u00ebt e zbatojn\u00eb.<\/p>\n

TL<\/b> : Ismail Kadareja \u00ebsht\u00eb autor q\u00eb shitet shum\u00eb n\u00eb Franc\u00eb. Ju keni kontrat\u00eb me botuesin fr\u00ebng ? <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Po, por nuk kam t\u00eb drejta t\u00eb p\u00ebrpjesshme autoriale, dhe kurrfar\u00eb t\u00eb drejtash mbi rip\u00ebrkthimin e tekstit tim n\u00eb fr\u00ebngjisht. <\/span><\/p>\n

TL<\/b> : Si \u00ebsht\u00eb e mundur q\u00eb kontrata ju p\u00ebrkufizon nj\u00eb tarif\u00eb t\u00eb paracaktuar, dhe jo t\u00eb drejta t\u00eb <\/i>p\u00ebrpjesshme<\/i> sipas principit ?  <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Nuk e di. B\u00ebra gabimin q\u00eb k\u00ebt\u00eb kontrat\u00eb e n\u00ebnshkrova n\u00eb nj\u00eb moment t\u00eb v\u00ebshtir\u00eb. Botuesit francez\u00eb, duke menduar se gjendeshim n\u00ebn nj\u00eb regjim totalitar, n\u00ebn terror, besonin do t\u00eb ishim t\u00eb lumtur t\u00eb paguheshim, sado pak t\u00eb ishte…<\/p>\n

TL<\/b> : Si \u00ebsht\u00eb e mundur q\u00eb nuk jeni paguar kurr\u00eb p\u00ebr \u00ab Gjeneralin e ushtris\u00eb s\u00eb vdekur \u00bb ndon\u00ebse dihej publikisht se e kishit p\u00ebrkthyer ju ?  <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Ishte viti 1970, n\u00eb kushte diktature totale. Botuesit francez\u00eb u justifikuan me iden\u00eb se libri i p\u00ebrkiste nj\u00eb sht\u00ebpie botuese, dometh\u00ebn\u00eb shtetit, dhe se p\u00ebr pun\u00ebn time ishta paguar n\u00eb Shqip\u00ebri\u2026 P\u00ebrfituan n\u00eb kurrizin tim. Aspekti ligjor fitoi mbi at\u00eb etik. <\/span><\/p>\n

TL<\/b> : D\u00ebshironi ta diskutoni s\u00ebrish k\u00ebt\u00eb kontrat\u00eb ? <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Si nuk dashkam ?!*<\/p>\n

TL<\/b> : \u00c7far\u00eb po p\u00ebrktheni k\u00ebto koh\u00eb ? <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : P\u00ebrkthej shum\u00eb m\u00eb pak se dikur. Po p\u00ebrkthej nj\u00eb fjalor ligjor p\u00ebr K\u00ebshillin e Evrop\u00ebs, n\u00eb shqip nga fr\u00ebngjishtja dhe anglishtja. Do t\u00eb jet\u00eb nj\u00eb glosar me rreth gjasht\u00ebqind faqe. Nuk \u00ebsht\u00eb shum\u00eb letrar ! P\u00ebrkthej gjithashtu element\u00eb q\u00eb Ismail Kadareja i shton vepr\u00ebs s\u00eb tij t\u00eb plot\u00eb.<\/p>\n

TL<\/b> : \u00c7\u2019mendoni p\u00ebr gjith\u00eb k\u00ebta p\u00ebrkthyes t\u00eb mbledhur n\u00eb Kongresin e Arles p\u00ebr t\u00eb folur rreth profesionit t\u00eb tyre, por edhe p\u00ebr t\u00eb mbrojtur t\u00eb drejtat e tyre dhe rritur nd\u00ebrgjegj\u00ebsimin p\u00ebr profesionin ? <\/span><\/i><\/p>\n

J.V.<\/b> : Kryejn\u00eb nj\u00eb funksion t\u00eb cilin e nderoj jasht\u00ebzakonisht, ndon\u00ebse, sot, un\u00eb vet\u00eb ndihem disi i zhg\u00ebnjyer. Mendoj se p\u00ebrkthimi \u00ebsht\u00eb pun\u00eb e v\u00ebshtir\u00eb, dhe se \u00ebsht\u00eb gj\u00eb fort e mir\u00eb q\u00eb p\u00ebrkthyesit bashkohen p\u00ebr t\u00eb mbrojtur interesat e nj\u00eb pune q\u00eb e b\u00ebjn\u00eb me pasion \u2013 e q\u00eb \u00ebsht\u00eb kaq e dobishme.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

* <\/span>Sh\u00ebnim i botimit origjinal n\u00eb fr\u00ebngjisht: <\/span>Pas nj\u00eb p\u00ebr\u00e7apjeje nga ATLF (Shoqata e p\u00ebrkthyesve letrar\u00eb t\u00eb Franc\u00ebs), \u00ab\u00a0Sht\u00ebpia Botuese Albin Michel\u00a0\u00bb na siguroi se \u00e7\u00ebshtja po i afrohej zgjidhjes.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jusuf Vrioni si p\u00ebrkthyes i pacituar i Kadares\u00eb:\u00a0<\/span><\/p>

Le g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019arm\u00e9e morte<\/i>, Albin Michel, 1970 ; Les tambours de la pluie<\/i>, Hachette, 1972 ; Chronique de la ville de pierre<\/i>, Hachette, 1973 ; Le grand hiver<\/i>, Fayard, 1978.\u00a0<\/span><\/p>

P\u00ebrkthimet e botuara nga sht\u00ebpia Fayard me autor\u00ebsin\u00eb e Jusuf Vrionit si p\u00ebrkthyes :\u00a0<\/span><\/p>

Le pont aux trois arches<\/i>, 1981 ; Le cr\u00e9puscule des dieux de la steppe<\/i>, 1981 ; Avril bris\u00e9<\/i>, 1982 ; La niche de la honte<\/i>, 1984 ; Invitation \u00e0 un concert officiel<\/i>, 1985 (me Alexandre Zotos) ; Qui a ramen\u00e9 Doruntine ?<\/i>, 1986; L\u2019ann\u00e9e noire<\/i>, 1987 (me A. Zotos) ; Le concert<\/i>, 1989 ; Le dossier H<\/i>, 1989 ; Le palais des r\u00eaves<\/i>, 1990; Invitation \u00e0 l\u2019atelier de l\u2019\u00e9crivain<\/i>, 1991 ; Le monstre<\/i>, 1991 ; La pyramide<\/i>, 1992 ; La grande muraille<\/i>, 1993; Clair de lune<\/i>, 1993.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Imazhi i ballin\u00ebs: <\/span><\/em><\/strong><\/span>Diptik portretesh t\u00eb Jusuf Vrionit. Fotografit\u00eb e realizuara n\u00eb Paris m\u00eb 1997 jan\u00eb pjes\u00eb e fondit personal t\u00eb autores. \u00a9 Holta Vrioni. T\u00eb gjitha t\u00eb drejtat jan\u00eb t\u00eb autores.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pranvera \u00ebsht\u00eb stina jubilare e Jusuf Vrionit\u00a0; 110 vite q\u00ebkurse lindi, 25 q\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb m\u00eb. Or\u00eb bilancesh, me hir a me pahir\u00a0! Ky p\u00ebrkujtim \u00ebsht\u00eb apokrif. \u00c2mes sensibles s\u2019abstenir\u00a0! N\u00eb nd\u00ebrgjegjen kolektive Jusuf Vrioni njihet si agjenti m\u00eb luksoz i eksportit kulturor shqiptar n\u00ebn diktatur\u00eb, p\u00ebrkthyesi i talentuar i vepr\u00ebs s\u00eb Enver Hoxh\u00ebs dhe Ismail Kadares\u00eb. N\u00eb Franc\u00eb\u00a0! Attention, lumi\u00e8re (aveuglante)\u00a0! Deri k\u00ebtu, bilanci \u00ebsht\u00eb i qart\u00eb, nd\u00ebrgjegjja e kthjell\u00ebt. Prej k\u00ebtu e posht\u00eb, \u00e7\u00ebshtja\/dosja Jusuf Vrioni vjen e nd\u00ebrlikohet. Achtung, achtung\u00a0! Nd\u00ebrlikimi ndodh n\u00eb n\u00ebnnd\u00ebrgjegje. Nothing is as obvious as the invisible! B\u00ebhet fjal\u00eb p\u00ebr n\u00ebnnd\u00ebrgjegjen e nj\u00eb tabori t\u00eb caktuar t\u00eb elitave t\u00eb fabrik\u00ebs diktatoriale. \u00cbsht\u00eb n\u00eb gjirin e k\u00ebtij kolektivi ku ndodh mrekullia q\u00eb e kthen Jusuf Vrionin n\u00eb imazh. \u0397 \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0399\u03c9\u03c3\u03ae\u03c6\u00a0! Jusuf Vrioni, imazhi pa z\u00eb i aristokratit ideal. Ikona e aristokratit. Mjaft imazhi ! Non fraintendere, non si tratta di una casualit\u00e0\u00a0! Sepse fabrikimi i ikon\u00ebs mjeshtri, fabrikuesit e ikon\u00ebs mjeshtra…<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":29782,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","ocean_post_layout":"full-width","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"on","ocean_disable_heading":"enable","ocean_post_title":"P\u00ebr t\u00eb mos iu fshehur detyrimit\u00a0!","ocean_post_subheading":"Holta Vrioni | 17.01.2026 | nyje.al","ocean_post_title_style":"background-image","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":29782,"ocean_post_title_bg_image_position":"center center","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":600,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[5,4],"tags":[1072,1164,1166,1165,1168,1126,1167],"class_list":["post-29781","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kulture","category-kryenyje","tag-enver-hoxha","tag-holta-vrioni","tag-ismail-kadare","tag-jusuf-vrioni","tag-per-te-mos-iu-fshehur-detyriimit","tag-perkthime","tag-shkrimtare","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nyje.al\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nyje.al\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nyje.al\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nyje.al\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nyje.al\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29781"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nyje.al\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29781\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29792,"href":"https:\/\/nyje.al\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29781\/revisions\/29792"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nyje.al\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nyje.al\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nyje.al\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nyje.al\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}